Ubuntu

De Sosteniblepedia
Saltar a: navegación, buscar

Ubuntu es una regla ética sudafricana enfocada en la lealtad de las personas y las relaciones entre éstas. La palabra proviene de las lenguas zulú y xhosa.

Hay varias traducciones posibles del término al español. Las comunes son:

• "Humanidad hacia otras personas".

• "Si todos ganan, tú ganas".

• "Soy porque nosotros somos".

• "Una persona se hace humana a través de las otras personas".

• “Una persona es una persona a causa de las demás”.

• "Todo lo que es mío, es para todas las personas".

• "Yo soy lo que soy en función de lo que todas las personas somos".

• "Es un enlace universal basado en el compartir y que conecta a toda la humanidad".

• Humildad.

• Empatía.

• “Yo soy porque nosotros somos, y dado que somos, entonces yo soy”.

• “Nosotros somos. Por lo tanto soy, y dado que soy, entonces somos”.

Ésta última es la definición más extensa y adecuada:

Una persona con ubuntu es abierta y está disponible para los demás. Respalda a los demás y no se siente amenazada cuando otros son capaces y son buenos en algo, porque está segura de sí mismo ya que sabe que pertenece a una gran totalidad, que decrece cuando otras personas son humilladas o menospreciadas, cuando otros son torturados u oprimidos.

Ubuntu es uno de los principios fundamentales de la nueva república de Sudáfrica y está conectado con la idea de un Renacimiento Africano.

En 1990, tras 27 años de cautiverio, Nelson Mandela inició una nueva era en Sudáfrica presidida por la filosofía ubuntu, que pone en valor la capacidad de perdonar y la empatía para poder cohesionar a un grupo que antes estaba conformado por individuos o clanes enfrentados por el odio o el resentimiento. Ubuntu es el concepto filosófico fundamental que le dio base a la Comisión para la verdad y la reconciliación (Sudáfrica), presidida por Desmond Tutu en el momento de la transición democrática sudafricana. La idea del reconocimiento público de los crímenes contra la humanidad en el contexto del apartheid ha facilitado un proceso único para la amnistía y la construcción de la nación. Ubuntu es, por esa razón, a menudo traducido como: "Yo soy porque nosotros somos”.

También se pueden establecer paralelos y similitudes con diversos conceptos que buscan expresar y fortalecer el vínculo interpersonal o comunitario, en particular los de otros pueblos organizados en sociedades horizontales y no en estados centrales y jerárquicos:

Rohayhu, que se traduce del guaraní moderno como "amor" o "amistad", pero que más ampliamente es "la vida de la tribu y su voluntad de vivir, la solidaridad entre iguales".

Ayni, principio precolombino de los pueblos andinos (la palabra es quechua) de solidaridad económica y social entre las comunidades.

Esta idea de "humanidad" hace que se pueda aplicar la filosofía ubuntu a otros ámbitos como el deporte o la empresa. Incluso al liderazgo, porque para lograr que un grupo social se mueva siguiendo los valores de ubuntu, es imprescindible que su líder sea, también, un líder ubuntu.